1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Dragones y Mazmorras: La ira del Dios Dragón (2005)
Resincronizado: Marc2008 (enero de 2010), Países Bajos.
2
00:00:51,130 --> 00:00:52,506
Hace siglos...
3
00:00:53,424 --> 00:00:55,959
...se creó un artefacto malvado.
4
00:00:57,053 --> 00:01:00,097
Un objeto tan poderoso, en mis manos...
5
00:01:00,806 --> 00:01:05,102
...se desataría
una pesadilla sobre la tierra.
6
00:01:22,912 --> 00:01:26,415
Durante 30 siglos ha
permaneció oculto.
7
00:01:27,792 --> 00:01:30,711
Después de perseguir cada rumor susurrado...
8
00:01:30,753 --> 00:01:35,925
...y luchando durante 100 años
a través de innumerables pozos asquerosos...
9
00:01:35,967 --> 00:01:40,846
...su poder oscuro
finalmente está a mi alcance.
10
00:02:22,930 --> 00:02:27,768
Ahora, la retribución está al alcance de la mano.
11
00:02:31,522 --> 00:02:33,524
Nada puede impedirme hacerlo.
12
00:02:40,156 --> 00:02:45,536
No hay camino demasiado peligroso
o peligro demasiado grande.
13
00:02:48,080 --> 00:02:52,710
El espectro de la muerte
no me desanima...
14
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
...porque ya estoy muerto.
15
00:03:06,349 --> 00:03:11,646
Dar a luz a esta pesadilla es
mi sueño más ansiado.
16
00:03:12,146 --> 00:03:16,692
Los veré a todos arder.
17
00:03:37,547 --> 00:03:40,925
Mientras mi dolor termina...
18
00:03:41,467 --> 00:03:46,222
...comienza el de ellos.
19
00:03:49,725 --> 00:03:55,273
Por fin estoy libre de esta maldición de los no-muertos.
20
00:04:01,862 --> 00:04:06,659
El Orbe de Falazure es mío.
21
00:04:07,618 --> 00:04:12,123
¿Qué posibilidades tiene
¿Tiene lsmir contra mí ahora?
22
00:04:24,093 --> 00:04:27,597
Señor, el problema sigue siendo que Halifax
ha amenazado con no firmar su ley...
23
00:04:27,763 --> 00:04:31,100
...para la nueva alcantarilla
si cortas el suministro de trigo.
24
00:04:31,267 --> 00:04:35,313
Entonces, como puedes ver claramente,
debemos actuar ahora.
25
00:04:36,606 --> 00:04:37,732
¿Mi señor?
26
00:04:39,150 --> 00:04:41,944
¿Me estás escuchando?
27
00:04:42,904 --> 00:04:45,907
Todo lo que hago es escuchar.
28
00:04:46,407 --> 00:04:48,993
Mis días están llenos de
nada más que cifras...
29
00:04:49,160 --> 00:04:51,370
...e informes y compromisos.
30
00:04:52,288 --> 00:04:55,124
Me estoy volviendo tan suave
como los cojines de terciopelo de mi silla.
31
00:04:56,292 --> 00:04:59,337
Sir Berek, usted es ministro.
en la Cámara de los Lores.
32
00:04:59,587 --> 00:05:01,923
Asuntos de Estado urgentes están al alcance de la mano.
33
00:05:02,215 --> 00:05:05,509
Esta debería ser tu preocupación.
No algunos...
34
00:05:05,927 --> 00:05:08,137
...duelo juvenil.
35
00:05:11,974 --> 00:05:13,351
Mi señor.
36
00:05:16,562 --> 00:05:17,813
¡Valerioso!
37
00:05:18,022 --> 00:05:20,316
¿Has olvidado todas mis lecciones?
38
00:05:20,608 --> 00:05:22,652
Paras cuando deberías atacar.
39
00:05:22,693 --> 00:05:25,529
El capitán de la guardia del rey.
siempre debe seguir adelante.
40
00:05:25,696 --> 00:05:27,365
Adelante, muchacho.
41
00:05:27,698 --> 00:05:31,369
Trae esa espada oxidada tuya y deja que
Resolvamos esto en el círculo de batalla.
42
00:05:31,869 --> 00:05:33,329
A menos, por supuesto...
43
00:05:33,496 --> 00:05:35,706
...prefieres que suba yo
a tu habitación...
44
00:05:36,374 --> 00:05:39,001
...donde podríamos competir con...
45
00:05:39,168 --> 00:05:40,836
...púas.
46
00:05:46,551 --> 00:05:49,345
Hombres, este es Sir Berek.
47
00:05:49,679 --> 00:05:53,933
Ex capitán de la guardia del rey
y, en algún momento, mi maestro.
48
00:05:54,433 --> 00:05:58,271
Señor Berek, sinceramente espero que esto
no te aleja de tus deberes...
49
00:05:58,312 --> 00:05:59,939
...como asesor fiscal real.
50
00:06:00,147 --> 00:06:04,277
A partir de este momento, Valerious,
Las instrucciones se reanudan.
51
00:07:23,522 --> 00:07:27,485
Apenas. eres el mas talentoso
De todos mis alumnos, Valerious.
52
00:07:27,652 --> 00:07:29,820
El cuidado del rey es
en buenas manos.
53
00:07:29,987 --> 00:07:33,908
Oficiales, preparen a sus hombres.
Marchamos al amanecer.
54
00:07:34,659 --> 00:07:36,118
Anhelo unirme a ti.
55
00:07:36,369 --> 00:07:39,330
No hay nada como mentir
exhausto en el campo de batalla...
56
00:07:39,497 --> 00:07:41,374
...victorioso.
57
00:07:41,582 --> 00:07:43,793
Tu lugar está aquí. En lsmir.
58
00:07:44,126 --> 00:07:46,462
Por el contrario,
Mi valor está en el campo.
59
00:07:46,629 --> 00:07:48,965
Viste los resultados
en el círculo de batalla.
60
00:07:49,173 --> 00:07:53,261
Hice. Desafortunadamente, no lo hiciste.
61
00:07:54,303 --> 00:07:57,682
En lugar de la pluma,
Podría haber sido tu cabeza.
62
00:07:59,141 --> 00:08:00,768
¿Me dejaste ganar?
63
00:08:02,270 --> 00:08:03,521
¿Por qué?
64
00:08:03,938 --> 00:08:05,982
Berek, siempre serás mi capitán...
65
00:08:06,148 --> 00:08:09,151
...y nunca lo olvidaré
lo que me has enseñado.
66
00:08:09,527 --> 00:08:10,611
Especialmente esta última lección.
67
00:08:12,530 --> 00:08:14,865
¿Y qué lección es esa?
68
00:08:15,491 --> 00:08:17,368
Para reconocer...
69
00:08:17,618 --> 00:08:22,540
...cuando llega el momento de enfundar
tu espada para siempre.
70
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
Maldita sea, Berek.
71
00:09:10,129 --> 00:09:12,924
Ahora es que cualquier tipo de lenguaje
¿Para la esposa de un señor?
72
00:09:13,257 --> 00:09:16,135
He adquirido algunos hábitos dudosos.
desde que nos conocimos.
73
00:09:16,427 --> 00:09:20,598
Bueno, siempre ha sido mi ambición
mancillar la virtud de un mago bien educado.
74
00:09:20,848 --> 00:09:23,309
La virtud es la menor de mis preocupaciones.
75
00:09:23,768 --> 00:09:24,894
¿Qué pasa, mi amor?
76
00:09:26,187 --> 00:09:28,981
Compré este pergamino
del templo de Obadhai.
77
00:09:29,440 --> 00:09:33,027
He estado tratando de arreglar
estos guantes usando magia divina.
78
00:09:33,653 --> 00:09:35,821
Sin éxito, debo añadir.
79
00:09:36,072 --> 00:09:37,490
¿Magia divina?
80
00:09:38,074 --> 00:09:40,159
Hay dos formas diferentes de magia.
81
00:09:40,660 --> 00:09:42,787
Magos como yo
trabajar con lo arcano.
82
00:09:43,329 --> 00:09:46,582
Nuestro poder viene a través del conocimiento.
y horas interminables de estudio.
83
00:09:46,958 --> 00:09:49,752
La magia divina es completamente diferente.
84
00:09:50,169 --> 00:09:52,088
Lo conceden los dioses.
85
00:09:52,672 --> 00:09:55,341
Ciertamente nadie en lsmir puede hacerlo,
por eso...
86
00:09:55,508 --> 00:09:59,512
...si tengo éxito, un puesto
en el Consejo de Magos está garantizado.
87
00:09:59,845 --> 00:10:02,932
Bueno, no me dejes quedarme quieto.
entre tú y la grandeza.
88
00:10:26,622 --> 00:10:30,918
Quizás estábamos destinados
permanecer en nuestras estaciones actuales.
89
00:10:33,462 --> 00:10:34,714
Disculpe.
90
00:10:37,133 --> 00:10:38,718
¿Sí?
91
00:10:38,885 --> 00:10:41,262
¿Hay algo en lo que podamos ayudarte?
92
00:10:41,679 --> 00:10:44,724
Señor Berek, he viajado
de Zaragoza.
93
00:10:45,057 --> 00:10:49,353
-Un mal ha descendido sobre nuestro pueblo.
-¿Qué clase de maldad?
94
00:10:49,395 --> 00:10:52,023
Es algo terrible.
En lo profundo del Monte Hearth.
95
00:10:52,273 --> 00:10:55,651
Dos de nuestros hombres entraron a la cueva.
en su ladera ayer por la mañana.
96
00:10:56,527 --> 00:10:58,487
Todavía tienen que regresar.
97
00:10:58,779 --> 00:11:01,991
Por favor, necesitamos tu ayuda.
98
00:11:32,772 --> 00:11:35,733
-Gas venenoso.
-Es como dije.
99
00:11:36,108 --> 00:11:38,945
Quédate detrás de mí.
100
00:12:08,349 --> 00:12:12,728
Esos agujeros deben conducir a algo desconocido.
fuente del mal en lo profundo de la montaña.
101
00:12:13,020 --> 00:12:14,897
Malvado, sí.
102
00:12:15,314 --> 00:12:17,358
Desconocido, tal vez no.
103
00:12:17,525 --> 00:12:20,778
Berek, ¿sabes qué es esto?
104
00:12:22,738 --> 00:12:25,366
Cuando estaba con los piratas...
105
00:12:25,533 --> 00:12:27,743
... saqueamos las ruinas
del antiguo Turan.
106
00:12:27,910 --> 00:12:29,537
Berek. Apurarse.
107
00:12:29,704 --> 00:12:33,666
Y allí descubrimos
jeroglíficos que representaban...
108
00:12:40,172 --> 00:12:44,510
...un colosal dragón negro durmiendo
en el corazón de Hearth Mountain.
109
00:12:44,802 --> 00:12:49,056
-Entonces esos agujeros....
-No son agujeros en absoluto.
110
00:12:49,640 --> 00:12:52,143
-Son fosas nasales.
-Por favor, señor Berek...
111
00:12:53,269 --> 00:12:54,937
...¿qué vamos a hacer?
112
00:12:55,354 --> 00:12:57,023
¿Qué le diré a mi pueblo?
113
00:12:58,858 --> 00:12:59,984
Diles que huyan.
114
00:13:05,364 --> 00:13:07,241
Los tomos de Turan.
115
00:13:07,408 --> 00:13:09,535
esto es todo lo que nos queda
de su civilización.
116
00:13:09,702 --> 00:13:11,871
¿Deberíamos despertar al Consejo de Magos?
117
00:13:11,913 --> 00:13:16,209
No. Primero averigüemos si los turanios
puede arrojar alguna luz sobre esto.
118
00:13:16,709 --> 00:13:19,503
¿Son estos similares a los jeroglíficos?
viste en el templo?
119
00:13:19,670 --> 00:13:21,339
Son idénticos.
120
00:13:21,547 --> 00:13:23,382
Es indescifrable.
121
00:13:23,799 --> 00:13:27,595
Quizás el texto esté oculto. los simbolos
están mezclados de la misma manera en los libros.
122
00:13:27,970 --> 00:13:31,182
-Si podemos encontrar una manera de combinarlos--
-Eso podría llevar semanas.
123
00:13:31,891 --> 00:13:34,852
Un hechizo de visión podría revelar
cómo descifrar estos libros.
124
00:13:35,019 --> 00:13:38,022
-¿Qué necesitas?
-Cuatro varitas de marfil e incienso.
125
00:13:38,147 --> 00:13:42,109
-De las caras.
-Menos mal que soy un señor.
126
00:14:22,108 --> 00:14:24,694
-¿Qué pasó?
-No sé. Dígame usted.
127
00:14:24,777 --> 00:14:28,155
Gritaste y la mesa explotó.
¿Estás herido?
128
00:14:34,787 --> 00:14:37,915
Tuve las visiones más extrañas.
129
00:14:38,583 --> 00:14:40,585
Vi a los magos turanianos.
130
00:14:42,795 --> 00:14:47,049
Había una esfera, un orbe negro.
131
00:14:48,009 --> 00:14:48,676
Y luego....
132
00:14:56,058 --> 00:14:58,936
No lo recuerdo.
133
00:15:01,606 --> 00:15:03,482
Estás helada.
134
00:15:04,066 --> 00:15:06,319
Es la tensión de lanzar hechizos.
Estaré bien.
135
00:15:06,485 --> 00:15:08,821
Melora, tu pelo.
136
00:15:09,572 --> 00:15:11,449
Te llevaré a un sanador.
137
00:15:15,369 --> 00:15:16,913
Mirar.
138
00:15:52,198 --> 00:15:54,033
¿Qué dice? ¿Puedes descifrarlo?
139
00:15:54,200 --> 00:15:57,286
"Sé el copo de nieve, la llama limpiadora...
140
00:15:57,495 --> 00:16:01,123
...la piedra antigua, el viento sin fin."
141
00:16:01,374 --> 00:16:03,334
Los cuatro elementos.
142
00:16:03,584 --> 00:16:04,794
Dios mío.
143
00:16:05,878 --> 00:16:08,005
La Libra.
144
00:16:11,384 --> 00:16:13,553
¿Un dragón enterrado en Hearth Mountain?
145
00:16:25,982 --> 00:16:31,028
¿Qué es esto que oigo sobre el veneno rastrero?
y dragones enterrados?
146
00:16:31,237 --> 00:16:34,073
Mi querida niña, ¿eres tan codiciosa?
de un puesto en el Consejo...
147
00:16:34,240 --> 00:16:36,534
...que estás dispuesto
¿Para inventar un drama?
148
00:16:36,701 --> 00:16:39,620
Con todo respeto,
ella no está inventando nada.
149
00:16:39,745 --> 00:16:41,747
Lo vi con mis propios ojos.
150
00:16:42,206 --> 00:16:46,919
-¿Qué descubriste?
-Yo no, Su Majestad.
151
00:16:49,422 --> 00:16:52,091
Hace tres mil años, Falazure...
152
00:16:52,174 --> 00:16:55,011
...el dios dragón malvado
de decadencia y no-muerte...
153
00:16:55,011 --> 00:16:57,847
...descendió sobre
la antigua civilización de Turan.
154
00:16:57,889 --> 00:17:01,809
Los magos turanianos sacaron su poder.
de las fuerzas elementales de la naturaleza...
155
00:17:01,976 --> 00:17:04,562
...tierra, aire, fuego y agua...
156
00:17:04,770 --> 00:17:08,608
...y se habían vuelto tan poderosos que
se negaron a pagar tributo a Falazure.
157
00:17:09,817 --> 00:17:12,862
Ciudades enteras fueron arrasadas.
Miles murieron.
158
00:17:12,904 --> 00:17:16,032
Pero al final, los turanianos
Pudieron derrotar al dragón nocturno.
159
00:17:16,073 --> 00:17:18,659
Disparates. No puedes matar a un dios.
160
00:17:18,659 --> 00:17:21,954
Los turanios pudieron encarcelar
Falazure dentro de Hearth Mountain...
161
00:17:22,121 --> 00:17:24,248
...y atrapar sus poderes en un orbe negro.
162
00:17:24,457 --> 00:17:26,167
¿Dónde escuchaste tales cuentos?
163
00:17:41,015 --> 00:17:42,642
La Libram de Turan.
164
00:17:45,102 --> 00:17:48,773
Lo he oído, pero ¿cómo? ¿Dónde?
165
00:17:48,856 --> 00:17:50,107
-Aquí.
-¿Aquí?
166
00:17:50,733 --> 00:17:54,612
En la biblioteca de lsmir.
Oculto durante 1.000 años.
167
00:17:54,779 --> 00:17:57,532
Cuéntame más sobre este orbe.
¿Dónde se guarda?
168
00:17:57,865 --> 00:18:01,536
Incluso sin todos sus poderes,
Falazure sigue siendo un dragón poderoso.
169
00:18:01,744 --> 00:18:04,205
No hay prisión que
podría retenerlo indefinidamente.
170
00:18:04,372 --> 00:18:07,375
Entonces los turanianos colocaron el orbe
en animación suspendida...
171
00:18:07,375 --> 00:18:10,461
-...eso mantuvo al dragón dormido.
-Luego construyeron una fortaleza...
172
00:18:10,503 --> 00:18:13,631
...alrededor del orbe para asegurar
que Falazure nunca volvería a levantarse.
173
00:18:17,218 --> 00:18:19,011
Entonces, ¿por qué se mueve ahora?
174
00:18:19,178 --> 00:18:22,181
Los turanianos nunca se recuperaron
de su batalla con Falazure.
175
00:18:22,473 --> 00:18:25,351
Sus ciudades se desmoronaron,
y su magia se perdió.
176
00:18:25,685 --> 00:18:26,978
Desde hace más de 1.000 años...
177
00:18:27,144 --> 00:18:29,522
...nadie mantuvo
las defensas que custodiaban el orbe.
178
00:18:29,689 --> 00:18:31,566
Su Majestad, tememos que alguien...
179
00:18:31,732 --> 00:18:34,527
...ha penetrado
la debilitada fortaleza turania...
180
00:18:34,694 --> 00:18:37,363
...y eliminó el orbe
de su suspensión.
181
00:18:37,864 --> 00:18:39,782
Entonces, ¿cuándo despertará Falazure?
182
00:18:39,991 --> 00:18:44,203
El Libram dice que el dragón de la noche liberará
él mismo por la oscuridad de la primera luna nueva.
183
00:18:44,745 --> 00:18:50,835
Y la tierra será consumida
por la maldad. Nos matará a todos.
184
00:19:06,058 --> 00:19:09,395
-¿Qué están haciendo?
-Es un hechizo de discernimiento de ubicación.
185
00:19:09,896 --> 00:19:12,523
Están combinando su poder
para intentar encontrar el orbe.
186
00:19:20,531 --> 00:19:23,993
He roto tu insignificante hechizo.
187
00:19:24,035 --> 00:19:25,912
Hiciste bien en encogerte de miedo ante mí.
188
00:19:26,120 --> 00:19:28,706
Es una buena práctica para la era venidera.
189
00:19:28,873 --> 00:19:31,167
Porque yo soy Damodar.
190
00:19:32,126 --> 00:19:35,087
Mi maestro, Profion...
191
00:19:35,838 --> 00:19:40,384
...me maldijo para volver
como una criatura cadáver si le fallara...
192
00:19:40,593 --> 00:19:42,970
... ¡lo cual no hice!
193
00:19:44,513 --> 00:19:48,517
Fue asesinado antes de la condenación.
podría eliminarse.
194
00:19:50,353 --> 00:19:53,272
Durante 100 años...
195
00:19:53,481 --> 00:19:59,695
...mi único compañero
Fue una agonía insoportable.
196
00:20:00,530 --> 00:20:05,701
Pero ahora estoy completo otra vez...
197
00:20:06,285 --> 00:20:12,625
...y el Orbe de Falazure es mío.
198
00:20:14,585 --> 00:20:17,713
voy a aniquilar...
199
00:20:17,755 --> 00:20:21,092
...los descendientes
de los que me derrotaron.
200
00:20:21,634 --> 00:20:23,261
Cuando el todopoderoso...
201
00:20:23,553 --> 00:20:27,848
...y un poder que lo abarca todo
de la noche el dragón despierta...
202
00:20:28,307 --> 00:20:31,018
...él me concederá un favor...
203
00:20:31,644 --> 00:20:37,942
...y lloveré
mi venganza contra ti.
204
00:20:40,403 --> 00:20:42,822
¿Qué pasó, Oberón?
¿Qué viste?
205
00:20:42,905 --> 00:20:44,574
¿Viste el orbe?
206
00:20:45,032 --> 00:20:48,119
Ismir está en grave peligro.
207
00:20:52,123 --> 00:20:54,834
Ella es tan hermosa.
208
00:20:58,588 --> 00:21:03,009
-¿No crees?
-Bonito. Bonito.
209
00:21:04,760 --> 00:21:06,929
No por mucho más tiempo.
210
00:21:14,896 --> 00:21:17,899
Dile a Valerious que regrese.
a la ciudad de lsmir de inmediato.
211
00:21:17,940 --> 00:21:20,276
El destino del reino.
puede depender de ello.
212
00:21:20,318 --> 00:21:21,611
Su Majestad.
213
00:21:21,777 --> 00:21:23,613
Señor Berek, ¿cómo está Melora?
214
00:21:24,030 --> 00:21:27,950
Todavía débil por el hechizo de visión, pero ella
Prepárate para ayudar a los otros magos...
215
00:21:28,117 --> 00:21:31,078
-...cuando llegue el momento.
-Necesitamos conseguir el orbe de Damodar...
216
00:21:31,245 --> 00:21:34,332
...pero sus hechizos nos lo han impedido
de adivinar su paradero.
217
00:21:34,498 --> 00:21:37,210
Deseo convocar a cinco
de los mayores héroes de lsmir.
218
00:21:38,252 --> 00:21:41,631
Un grupo lo suficientemente pequeño como para no alertar
Damodar a su presencia...
219
00:21:42,465 --> 00:21:44,967
...pero lo suficientemente fuerte como para soportar
el orbe de él.
220
00:21:45,218 --> 00:21:48,346
Has convocado a Valerious,
pero sólo volverá dentro de tres días.
221
00:21:48,554 --> 00:21:52,058
Cualquier retraso puede resultar fatal.
Yo iré en su lugar.
222
00:21:52,600 --> 00:21:53,976
Berek...
223
00:21:54,352 --> 00:21:59,482
...creo que si lsmir va a ser
salvo, será por tus manos.
224
00:21:59,815 --> 00:22:02,944
te llamé aquí
para ayudarme a elegir a tus camaradas.
225
00:22:04,278 --> 00:22:05,905
Debería empezar con Lux.
226
00:22:06,614 --> 00:22:09,158
Nadie en Ismir es más feroz.
en batalla.
227
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
Un temperamento imprudente corre
en esa familia.
228
00:22:13,120 --> 00:22:16,916
Maldito tonto. Mi mapa.
229
00:22:52,326 --> 00:22:55,371
Para la sabiduría está Dorian,
un clérigo de Obadhai.
230
00:22:55,788 --> 00:22:59,458
Él y yo éramos parte del partido que
Asaltó la torre fantasma de Inverness.
231
00:23:08,551 --> 00:23:09,510
¿Ves algo?
232
00:23:12,555 --> 00:23:17,560
Señores, no se permiten zapatos.
en este espacio sagrado.
233
00:23:17,852 --> 00:23:20,521
Su piedad sólo es comparable a su poder.
234
00:23:24,358 --> 00:23:26,360
La brujería debe combatirse con brujería.
235
00:23:26,694 --> 00:23:30,364
-Siempre está Ormaline.
-Por supuesto. El mago elfo.
236
00:23:30,531 --> 00:23:32,533
pero ella no se ha ido
su isla en décadas.
237
00:23:32,700 --> 00:23:34,452
Sí, lo sé.
238
00:23:34,619 --> 00:23:36,537
Un mago, ¿eh? ¿De qué?
239
00:23:36,871 --> 00:23:38,414
¿Pesca con cebo?
240
00:23:38,581 --> 00:23:40,082
Ella es una hábil aventurera...
241
00:23:40,249 --> 00:23:43,211
...y se rumorea que busca
un desafío bastante grande...
242
00:23:43,377 --> 00:23:46,005
...para poner a prueba sus poderes.
243
00:23:46,797 --> 00:23:50,343
Debemos impresionarla
la importancia de esta búsqueda.
244
00:23:50,718 --> 00:23:54,263
Aunque a veces es tan oscuro como
las sombras que atraviesa...
245
00:23:54,430 --> 00:23:57,516
...si el secreto es el objetivo de esta búsqueda,
nadie es más sigiloso...
246
00:23:57,683 --> 00:24:00,519
-... que Nim.
-¿El pícaro?
247
00:24:00,728 --> 00:24:04,941
San Inigualable el Puro Corazón,
maduro para las ganancias...
248
00:24:05,191 --> 00:24:06,943
... tal como lo prometí.
249
00:24:11,822 --> 00:24:15,076
Ahí tienes tu parte. Ahora bátelo.
250
00:24:15,493 --> 00:24:18,746
-¿Estás tratando de engañarme?
-No lo intento, enano.
251
00:24:19,288 --> 00:24:21,207
Lo estoy haciendo.
252
00:24:47,608 --> 00:24:49,944
Un grupo formidable.
253
00:24:50,444 --> 00:24:55,408
Según mi experiencia, esos
con tanto talento son difíciles de controlar.
254
00:24:56,117 --> 00:24:58,786
Es este nivel de habilidad
eso salvará a Ismir.
255
00:24:58,870 --> 00:25:01,789
Sin él, no tenemos nada.
256
00:25:02,081 --> 00:25:04,709
Berek, no debes fallar.
257
00:25:10,089 --> 00:25:14,677
Las fuerzas del mal se están reuniendo y
Los ciudadanos justos de Ismir están en peligro.
258
00:25:14,719 --> 00:25:16,929
Ustedes cinco han sido convocados aquí.
para representarlos...
259
00:25:17,096 --> 00:25:19,307
...y ser campeones
de todo lo bueno.
260
00:25:19,807 --> 00:25:22,184
Astucia, sabiduría...
261
00:25:22,351 --> 00:25:27,356
...inteligencia y fuerza,
juntos pero sin dirección.
262
00:25:27,523 --> 00:25:30,109
Berek, es tu deber
para liderar esta búsqueda.
263
00:25:30,651 --> 00:25:34,530
Debes encontrar el orbe de Falazure.
y devuélvelo a lsmir.
264
00:25:34,697 --> 00:25:35,948
Así será.
265
00:25:37,491 --> 00:25:39,827
Al Consejo de Magos va la tarea...
266
00:25:40,036 --> 00:25:43,956
...de descubrir cómo colocar el orbe
nuevamente a la animación suspendida.
267
00:25:44,874 --> 00:25:47,835
Sin ese conocimiento,
su recuperación es inútil.
268
00:25:50,296 --> 00:25:51,672
Dos tareas peligrosas.
269
00:25:52,006 --> 00:25:54,550
Ambos deben completarse antes
el dragón de la noche despierta...
270
00:25:54,717 --> 00:25:59,305
...y nos destruye a todos.
Si uno falla, ambos fracasan.
271
00:25:59,472 --> 00:26:03,935
Pero no desesperes, procede con la creencia
que tus camaradas triunfarán...
272
00:26:04,352 --> 00:26:07,647
...y saldremos victoriosos.
273
00:26:15,071 --> 00:26:16,072
Estoy listo.
274
00:26:22,495 --> 00:26:26,082
-¿Qué tenemos esta noche?
-Drow.
275
00:26:42,932 --> 00:26:45,893
El éxtasis de la vida.
276
00:27:16,007 --> 00:27:18,551
El bárbaro es muy hermoso.
277
00:27:19,093 --> 00:27:23,431
Melora, sabes que fue elegida.
por su habilidad en la batalla, no por su apariencia.
278
00:27:25,057 --> 00:27:27,768
Entonces estás de acuerdo en que ella es hermosa.
279
00:27:30,438 --> 00:27:34,275
Pierdes tu energía en esos pensamientos,
pero no te dejaré mientras no estés bien.
280
00:27:34,483 --> 00:27:38,571
Berek, estaré bien. Debes irte.
281
00:27:38,779 --> 00:27:41,949
-Esta enfermedad no es natural.
-Mis fuerzas están regresando.
282
00:27:42,325 --> 00:27:45,536
simplemente lo estoy conservando
para los días venideros.
283
00:27:46,704 --> 00:27:48,497
Ismir te necesita más que a mí.
284
00:28:29,580 --> 00:28:32,542
Oye, pícaro, ¿quieres que te echen una mano?
285
00:28:32,917 --> 00:28:35,127
tu seras el indicado
¿Quién necesitará una mano...?
286
00:28:35,294 --> 00:28:37,505
...si no me quitas esa pata de encima.
287
00:28:37,713 --> 00:28:42,552
Pícaro, es demasiado pronto
estar derramando sangre.
288
00:28:43,052 --> 00:28:45,012
Incluso para mí.
289
00:28:54,355 --> 00:28:58,234
Señor Berek, no tengo que recordárselo.
ese tiempo es esencial.
290
00:28:58,401 --> 00:29:00,403
Lo entiendo muy bien, Su Majestad.
291
00:29:00,653 --> 00:29:03,865
Es precisamente por esta razón
que viajemos a la bóveda de Malek.
292
00:29:04,240 --> 00:29:06,826
Malek construyó un estanque para la vista.
293
00:29:06,993 --> 00:29:09,996
Penetrará las defensas de Damodar.
y muéstranos la ubicación del orbe.
294
00:29:10,204 --> 00:29:12,081
Entonces Ormaline podrá teletransportarnos allí.
295
00:29:12,748 --> 00:29:16,752
Muchos aventureros han buscado
La bóveda de Malek. Ninguno ha regresado.
296
00:29:17,044 --> 00:29:21,173
Ismir está en riesgo,
entonces los riesgos son lo que debemos tomar.
297
00:29:21,215 --> 00:29:23,885
¿Sabes la ubicación?
de este lugar malvado?
298
00:29:24,051 --> 00:29:26,554
Yo no, pero sé quién sí.
299
00:29:26,596 --> 00:29:28,723
-¿OMS?
-Los duendes de Kurtl.
300
00:30:41,629 --> 00:30:47,760
Dime, Lux, ¿qué vio tu hermano?
en Barrier Peaks que lo volvía loco?
301
00:30:50,972 --> 00:30:54,976
-Pisa con cuidado, pícaro.
-Estoy pisando con cuidado.
302
00:30:55,351 --> 00:30:58,521
Estaba en el Lincroft Inn
La noche en que Jatt mató a toda esa gente.
303
00:30:59,272 --> 00:31:00,481
Al igual que yo.
304
00:31:01,065 --> 00:31:05,444
Sí, y si la memoria no me falla, fue
tu espada que acabó con su locura.
305
00:31:06,404 --> 00:31:10,283
Cómo estar seguro de que ella también
¿No se volverá loco y nos pondrá a todos en riesgo?
306
00:31:19,000 --> 00:31:21,127
¿Dudas de mi control?
307
00:31:24,589 --> 00:31:28,634
La próxima vez que intentes eso,
Será mejor que me mates.
308
00:31:39,186 --> 00:31:43,941
Como capitán de la guardia del rey, el deber
Me exigió que confrontara a tu hermano.
309
00:31:45,818 --> 00:31:49,906
El deber es la razón por la que estoy en esta búsqueda.
310
00:31:53,576 --> 00:31:56,245
Y no tengo ningún problema contigo.
311
00:32:25,816 --> 00:32:27,527
Falazure se agita.
312
00:32:28,903 --> 00:32:31,572
Los temblores son cada vez más frecuentes.
313
00:32:31,781 --> 00:32:33,574
Considérelo un incentivo.
314
00:32:33,991 --> 00:32:37,703
Pero señor, el Libram
sigue siendo un misterio.
315
00:32:38,412 --> 00:32:42,291
¿Por qué, si estaban destinados a nosotros?
para usar su magia...
316
00:32:42,458 --> 00:32:44,961
...¿lo ocultarían tan bien los turanios?
317
00:32:45,127 --> 00:32:46,504
Estoy seguro de que los magos turanianos...
318
00:32:47,129 --> 00:32:50,049
...no quería que esto pudiera caer
en manos indignas.
319
00:32:52,843 --> 00:32:53,928
Lo cual obviamente tiene.
320
00:32:54,971 --> 00:32:57,139
Pero ¿cómo demostramos nuestro valor...?
321
00:32:57,306 --> 00:33:01,936
...a los magos muertos hace más de 1.000 años?
322
00:33:25,459 --> 00:33:30,131
-¿Qué es esto? Explicar.
-Estoy convocando a un magmin.
323
00:33:30,923 --> 00:33:32,300
¿Con qué propósito?
324
00:33:32,925 --> 00:33:36,512
Bueno, los turanianos sacaron su poder.
de las fuerzas elementales de la naturaleza.
325
00:33:37,054 --> 00:33:39,682
Pensé que tal vez una criatura
nacido del fuego y la tierra...
326
00:33:39,765 --> 00:33:41,893
...podría proporcionar información sobre su historia.
327
00:33:42,310 --> 00:33:46,105
Un magmin es de inteligencia moderada.
en el mejor de los casos.
328
00:33:46,689 --> 00:33:49,692
¿Qué conocimientos esperas adquirir?
329
00:33:50,026 --> 00:33:54,113
Quizás una criatura tan pequeña sea la
primer paso para desentrañar el misterio mayor.
330
00:33:59,202 --> 00:34:02,830
Continúa, pero ten cuidado.
porque te ves mal...
331
00:34:03,539 --> 00:34:08,836
...y magmin son igual de salvajes y peligrosos
como las fuerzas que los generan.
332
00:34:51,170 --> 00:34:52,380
Protege el Libram.
333
00:34:52,588 --> 00:34:54,757
Le prenderá fuego.
334
00:35:11,440 --> 00:35:16,487
Lord Oberon, esta noticia sería
mejor servido viniendo de usted.
335
00:35:17,029 --> 00:35:21,909
Sí, sí, ya veo. Gracias.
336
00:35:37,842 --> 00:35:39,802
Estás muriendo.
337
00:35:42,471 --> 00:35:45,892
Tu cuerpo se esta descomponiendo
desde afuera hacia adentro.
338
00:35:46,767 --> 00:35:49,645
Cuando la corrupción llega
tu cerebro morirás...
339
00:35:49,812 --> 00:35:52,148
...y luego renacer como uno
de los no-muertos.
340
00:35:55,067 --> 00:35:56,444
Como Damodar.
341
00:36:01,407 --> 00:36:05,703
Creo que Damodar penetró
mi hechizo de visión.
342
00:36:05,953 --> 00:36:10,041
¿Es posible que me haya infectado?
¿Con la misma maldición que le aqueja?
343
00:36:10,499 --> 00:36:12,960
Él necesitará una parte de ti
para mantener la maldición.
344
00:36:14,670 --> 00:36:15,880
Mi pelo. Mi pelo.
345
00:36:20,259 --> 00:36:25,932
De alguna manera tomó un poco de mi cabello.
¿Cómo puede ser esto?
346
00:36:26,724 --> 00:36:30,519
Quizás el orbe le dio
poder tan vulgar.
347
00:36:35,233 --> 00:36:37,026
¿Cuánto tiempo tengo?
348
00:36:37,944 --> 00:36:39,862
No puedo decir...
349
00:36:40,363 --> 00:36:43,866
...pero el esfuerzo de lanzar hechizos
acelerará el fin.
350
00:36:46,994 --> 00:36:48,120
Melora...
351
00:36:50,373 --> 00:36:53,876
...si he sido duro contigo
a lo largo de los años...
352
00:36:54,502 --> 00:36:57,588
...es sólo porque vi en ti
el potencial...
353
00:36:58,923 --> 00:37:01,676
...ser un gran mago.
354
00:37:07,056 --> 00:37:09,892
Lo siento mucho.
355
00:37:37,795 --> 00:37:39,755
Madera esquilada del corazón.
356
00:37:41,090 --> 00:37:43,301
¿Debemos viajar a través de
¿Este lugar corrupto?
357
00:37:43,467 --> 00:37:45,720
es el camino mas corto
al río Mudwash.
358
00:37:45,887 --> 00:37:48,347
Desde allí podemos navegar
a la aldea de duendes de Kurtl.
359
00:37:48,514 --> 00:37:51,767
-Dar la vuelta tomaría demasiado tiempo.
-¿No puedes simplemente teletransportarnos allí?
360
00:37:52,518 --> 00:37:55,646
Como nunca he estado en Kurtl,
No tengo nada que visualizar.
361
00:37:55,813 --> 00:37:58,649
Podría teletransportarnos 100 leguas
en la dirección equivocada.
362
00:37:58,816 --> 00:38:01,068
¿Qué piensas, Nim?
363
00:38:01,444 --> 00:38:05,698
Creo que nunca antes había oído
tales lloriqueos.
364
00:38:06,115 --> 00:38:08,784
-Algunos campeones.
-El pícaro tiene razón.
365
00:38:09,285 --> 00:38:11,287
Berek, adelante. Confiamos en ti.
366
00:38:56,290 --> 00:39:01,003
Bienaventuradas las obras en la naturaleza.
que proveen a los necesitados.
367
00:39:24,527 --> 00:39:28,030
Nim, seguramente hay algo
puedes estar haciendo para ayudar.
368
00:39:28,406 --> 00:39:32,076
¿Qué opinas de los duendes de Kurtl?
¿Sabes de Malek de todos modos?
369
00:39:32,410 --> 00:39:35,454
Los duendes adoran
el demonio, Juiblex.
370
00:39:35,621 --> 00:39:37,915
Juntos ayudaron a Malek.
construir el estanque de la vista.
371
00:39:38,124 --> 00:39:39,667
¿No lo dices?
372
00:39:39,834 --> 00:39:42,753
Malek usó la piscina para encontrar vírgenes.
en vísperas de sus bodas.
373
00:39:43,004 --> 00:39:46,007
Se teletransportaría a sus habitaciones.
y robarlos a su bóveda.
374
00:39:46,215 --> 00:39:48,801
Allí los sacrificaría
al señor demonio.
375
00:39:48,801 --> 00:39:52,722
-Entonces sabes cómo murió Malek.
-Hace unos 100 años...
376
00:39:52,930 --> 00:39:55,182
...Atraparon a Malek.
Colgado, dibujado y descuartizado.
377
00:39:55,349 --> 00:39:57,184
Trozos de su cuerpo fueron sumergidos en ácido.
378
00:39:57,351 --> 00:40:02,023
Cuerpo bañado en ácido, sí, sí,
Todos hemos oído eso antes.
379
00:40:02,732 --> 00:40:04,901
¿Quieres saber
¿Qué pasó realmente?
380
00:40:05,193 --> 00:40:08,696
-Di lo que piensas, pícaro.
-Como una broma cruel...
381
00:40:08,863 --> 00:40:12,700
...Juiblex creó un defecto
dentro del campo de visión.
382
00:40:13,117 --> 00:40:15,745
Sin que Malek lo supiera,
cada vez que lo usaba...
383
00:40:15,953 --> 00:40:18,331
...había una posibilidad
tendría una visión imperfecta.
384
00:40:19,373 --> 00:40:22,335
Hace unos 100 años...
385
00:40:22,501 --> 00:40:26,172
...Malek se teletransportó
en una pared de ladrillos.
386
00:40:31,135 --> 00:40:33,346
¿Por qué no vas?
y dale una mano a Lux.
387
00:40:36,515 --> 00:40:40,853
Claro.
388
00:40:48,986 --> 00:40:55,117
-¡Berek, ayúdame! ¡Estoy herido!
-¿Dorio?
389
00:40:55,451 --> 00:40:58,913
Oh, gran Obadhai, duele.
390
00:40:59,247 --> 00:41:02,959
¡Lux! ¡Nim! ¡Es Dorian!
391
00:41:04,794 --> 00:41:06,837
¡Ayúdame, Berek!
392
00:41:08,923 --> 00:41:11,926
Berek, Berek, estoy herido.
393
00:41:13,594 --> 00:41:15,805
Ayúdame, Berek.
394
00:41:16,347 --> 00:41:18,182
Dorian, ¿cómo pasó esto?
395
00:41:18,558 --> 00:41:22,103
¿Cómo crees que sucedió?
Este maldito árbol se me cayó encima.
396
00:41:22,436 --> 00:41:24,856
Vamos, quítamelo de encima.
397
00:41:43,040 --> 00:41:48,337
Transgredes la necrópolis
de Klaxx el Maligno.
398
00:41:54,302 --> 00:41:58,014
Más recientemente, he estado
experimentando con un hechizo...
399
00:41:58,222 --> 00:42:01,225
...para desintegrar un miembro a la vez.
400
00:42:01,392 --> 00:42:04,854
Déjame mostrarte hasta qué punto
He progresado.
401
00:42:19,410 --> 00:42:23,206
¡Huir! ¡El Lich es demasiado poderoso!
402
00:42:27,585 --> 00:42:31,130
Mátalos a todos. Drene sus vidas.
403
00:42:31,297 --> 00:42:33,758
De vuelta a la balsa. ¡Ahora!
404
00:43:14,924 --> 00:43:17,218
Dorian, los espectros.
405
00:43:18,594 --> 00:43:20,221
Desterrarlos.
406
00:43:20,388 --> 00:43:24,684
En nombre de Obadhai,
Yo os destierro, abominaciones impías.
407
00:43:38,489 --> 00:43:41,242
Deberías haberlo sabido mejor, Berek.
408
00:44:03,014 --> 00:44:05,975
Parece que has dejado el tuyo
en el Liche.
409
00:44:08,436 --> 00:44:12,773
Lo quiero de vuelta. Cuando esto termine.
410
00:44:19,238 --> 00:44:21,032
¿Quieres un poco?
411
00:44:27,496 --> 00:44:30,249
¿Qué te preocupa, Berek?
412
00:44:30,791 --> 00:44:35,338
Cometí un error en esa trampa como un granjero
en su primera campaña.
413
00:44:35,713 --> 00:44:36,964
Tonto.
414
00:44:37,215 --> 00:44:40,259
Te castigas innecesariamente.
415
00:44:40,927 --> 00:44:44,472
Ir solo a salvar
un camarada es una acción valiente.
416
00:44:44,722 --> 00:44:48,100
¿Corajudo? Casi hago que nos maten a todos.
417
00:44:48,559 --> 00:44:50,728
Pero no lo hiciste.
418
00:44:51,103 --> 00:44:53,314
La benevolencia de Obadhai se encargó de ello.
419
00:44:53,898 --> 00:44:58,027
Tuvimos suerte y hay demasiado.
está en juego confiar en la suerte.
420
00:45:00,154 --> 00:45:02,114
Berek...
421
00:45:02,865 --> 00:45:06,536
...hay un arma para el bien
aparte de la magia y el acero.
422
00:45:08,579 --> 00:45:09,789
¿Qué es entonces?
423
00:45:12,041 --> 00:45:15,920
Eso es algo que tendrás que descubrir.
para ti mismo.
424
00:45:16,963 --> 00:45:21,509
Pero cuando lo hayas encontrado,
sabrás lo que es.
425
00:45:29,684 --> 00:45:34,355
Hay un elemento vital en el Turaniano.
Magia que no logramos comprender.
426
00:45:35,690 --> 00:45:38,025
Nos falta algo.
427
00:45:43,030 --> 00:45:44,866
Melora.
428
00:45:46,534 --> 00:45:49,036
Todavía puedo ayudar.
429
00:45:58,963 --> 00:46:00,172
Dame tu mano.
430
00:46:06,387 --> 00:46:08,431
Tu corazón todavía late.
431
00:46:08,973 --> 00:46:13,936
Pero entiende que a la primera señal
de tu conversación con los no-muertos...
432
00:46:14,854 --> 00:46:17,231
...Te incineraré.
433
00:46:25,448 --> 00:46:29,702
Las fuerzas del mal escuchan
la llamada del orbe.
434
00:46:31,370 --> 00:46:37,335
Ellos esperan para elegir
el cadáver podrido de lsmir.
435
00:46:37,543 --> 00:46:39,545
Buenos tiempos.
436
00:46:41,631 --> 00:46:43,341
En efecto.
437
00:46:58,523 --> 00:47:00,650
Permanecer.
438
00:47:00,816 --> 00:47:06,864
Cuidado, Liche. tengo los poderes
del orbe a mi disposición.
439
00:47:08,783 --> 00:47:12,703
Toda la fuerza del orbe.
está más allá de tu dominio.
440
00:47:13,037 --> 00:47:16,249
Manejas pero solo una fracción
de su poderío.
441
00:47:16,958 --> 00:47:19,293
Suficiente para freír tus huesos podridos...
442
00:47:19,460 --> 00:47:22,838
...y enviarte de vuelta a lo que sea
pozo asqueroso del que saliste.
443
00:47:23,005 --> 00:47:27,051
Tal vez, pero no entiendes
mis intenciones.
444
00:47:27,218 --> 00:47:31,097
Estoy en una misión de buena voluntad.
445
00:47:32,932 --> 00:47:38,646
Señor Damodar, ¿es tu ambición?
para reunir a Falazure con el orbe...
446
00:47:38,813 --> 00:47:42,400
...desatando así su maldad
al mundo?
447
00:47:42,567 --> 00:47:44,485
Puedes contar con ello.
448
00:47:44,944 --> 00:47:47,238
Me sentiría consternado...
449
00:47:47,405 --> 00:47:53,619
...si la propagación de la miseria por todo el país
ocurrió sin mi contribución.
450
00:47:55,288 --> 00:48:01,544
Un Lich no tiene lealtad hacia nadie.
sino a sí mismo.
451
00:48:01,794 --> 00:48:06,424
Lord Damodar, una búsqueda
ha partido de lsmir.
452
00:48:07,174 --> 00:48:11,470
Cinco campeones navegan hacia
los duendes de Kurtl.
453
00:48:12,054 --> 00:48:15,766
¿Cinco campeones, dices?
454
00:48:17,518 --> 00:48:19,896
Más bien cinco ratones de campo...
455
00:48:20,062 --> 00:48:23,691
...sin darse cuenta de la sombra del halcón
ha caído de espaldas.
456
00:48:24,108 --> 00:48:27,778
Que piensen en su ignorancia...
457
00:48:27,987 --> 00:48:30,323
...que lsmir todavía tiene esperanza.
458
00:48:31,782 --> 00:48:36,829
Lo hará aún más dulce
cuando son despedazados.
459
00:48:56,682 --> 00:49:00,478
-¿Los duendes? ¿Dónde están?
-Es una masacre.
460
00:49:01,270 --> 00:49:02,855
¿Quién podría haber hecho esto?
461
00:49:03,481 --> 00:49:07,568
No quién, sino qué.
462
00:49:22,041 --> 00:49:25,378
¿Cómo encontraremos alguna vez?
¿El estanque de la vista ahora?
463
00:49:25,711 --> 00:49:27,505
Esto parece la cabaña del chamán.
464
00:49:27,755 --> 00:49:31,175
Si hay alguna pista sobre la bóveda de Malek,
Estarán aquí.
465
00:49:41,394 --> 00:49:43,437
Ormaline, mira si hay alguna magia.
466
00:50:09,338 --> 00:50:10,882
¿Qué tipo de anillo es?
467
00:50:11,340 --> 00:50:15,011
necesito tiempo y estudio
para determinar su función.
468
00:50:28,900 --> 00:50:31,277
Herir.
469
00:50:42,872 --> 00:50:45,708
Hay una puerta secreta debajo de la cama.
470
00:50:56,761 --> 00:51:00,473
Tu ingenio debe ser tan rápido
como tus manos. Es una trampa.
471
00:51:01,265 --> 00:51:05,895
Apártense todos.
472
00:51:24,288 --> 00:51:26,499
quiero que todos vean
que hubiera pasado...
473
00:51:26,791 --> 00:51:28,876
...si no estuviera aquí.
474
00:51:32,463 --> 00:51:34,423
Adelante.
475
00:51:45,226 --> 00:51:47,270
Salvaste mi vida.
476
00:51:52,483 --> 00:51:54,944
-Estoy en deuda contigo.
-No, no lo eres.
477
00:51:57,905 --> 00:52:00,116
Nadie me ha dado nunca
nada antes...
478
00:52:00,283 --> 00:52:05,413
...así que eso nos iguala.
479
00:52:08,624 --> 00:52:13,921
Ácido estomacal de un gusano morado.
Come cualquier cosa.
480
00:52:31,898 --> 00:52:34,317
El mapa de la bóveda de Malek.
481
00:52:34,483 --> 00:52:37,195
Damodar nunca sabrá qué lo golpeó.
482
00:52:41,908 --> 00:52:45,369
Es una emboscada. ¡Todos, fuera!
483
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
¡Dispersión!
484
00:53:55,147 --> 00:53:57,191
¡Dorio!
485
00:54:17,545 --> 00:54:21,841
Ormaline, cuando doy una señal,
lanzar un rayo. Nim, usa ese ácido.
486
00:54:22,300 --> 00:54:24,218
¡Maldito seas!
487
00:54:26,387 --> 00:54:28,347
¡Morir!
488
00:54:28,514 --> 00:54:29,891
Ormaline, ahora.
489
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Allí se secan las lágrimas de la tierra.
490
00:54:57,001 --> 00:54:59,879
Allí, las cosas ocultas quedan claras.
491
00:55:00,546 --> 00:55:03,507
Allí se prueban las obras de la vida...
492
00:55:04,133 --> 00:55:06,886
...por un juez más justo que aquí.
493
00:55:24,195 --> 00:55:28,658
Si alguno de ustedes desea abandonar esta búsqueda,
el momento es ahora.
494
00:55:28,824 --> 00:55:31,953
No habrá vuelta atrás
una vez que ingresamos a la bóveda de Malek.
495
00:55:32,119 --> 00:55:34,372
¿Entonces continuarás?
496
00:55:34,705 --> 00:55:36,749
Solo, si es necesario.
497
00:55:37,291 --> 00:55:39,919
Hay amigos y familias.
para proteger...
498
00:55:40,127 --> 00:55:42,755
...y no hay deshonra
al elegirlos a ellos en lugar de a lsmir.
499
00:55:44,423 --> 00:55:45,758
Bueno...
500
00:55:45,925 --> 00:55:48,761
...No tengo amigos, ni familia...
501
00:55:49,595 --> 00:55:52,890
...y me gustaría pagarle a Damodar
por esta traición.
502
00:55:53,140 --> 00:55:55,393
Yo también me uniré a vosotros.
503
00:55:56,227 --> 00:55:58,354
Estoy contigo hasta el final.
504
00:55:59,856 --> 00:56:02,149
Nuestro deber es con lsmir.
505
00:56:02,358 --> 00:56:04,694
El orbe es lo primero.
506
00:56:05,611 --> 00:56:07,989
Dorian lo hubiera querido así.
507
00:56:09,198 --> 00:56:12,493
Pero si existe la posibilidad de matar a Damodar
en el proceso...
508
00:56:12,702 --> 00:56:16,330
... entonces por supuesto,
destripemos al bastardo.
509
00:56:36,475 --> 00:56:38,311
¿Señor Oberón?
510
00:56:38,895 --> 00:56:40,855
Señor, mire.
511
00:56:41,939 --> 00:56:44,775
Estas runas comienzan en la página 892...
512
00:56:44,942 --> 00:56:48,154
...y termina en la página 884.
513
00:56:48,529 --> 00:56:50,907
Falta la página 893.
514
00:56:51,115 --> 00:56:53,326
-¿Se lo han arrancado?
-No.
515
00:56:54,035 --> 00:56:55,453
Mira...
516
00:56:56,120 --> 00:56:58,998
...882 está en un lado...
517
00:56:59,373 --> 00:57:01,500
...884 por el otro.
518
00:57:02,043 --> 00:57:06,214
O 893 nunca existió...
519
00:57:06,881 --> 00:57:08,549
...o ha estado oculto.
520
00:57:11,052 --> 00:57:12,678
¿Qué dicen las runas?
521
00:57:13,763 --> 00:57:16,307
Dicen que el fuego lo revela todo.
522
00:57:18,601 --> 00:57:21,270
¿Crees que prender fuego
a la Libra...
523
00:57:21,270 --> 00:57:24,732
...revelará la página 893?
524
00:57:25,566 --> 00:57:28,152
Esto es lo que el magmin
estaba tratando de mostrarnos.
525
00:57:29,737 --> 00:57:32,907
-No podemos quemar el Libram.
-Necesitamos pruebas...
526
00:57:33,449 --> 00:57:36,494
...antes de que podamos continuar
con una medida tan drástica.
527
00:57:36,744 --> 00:57:39,872
Lord Oberon, ella es en parte no-muerta.
528
00:57:40,081 --> 00:57:42,667
Esta idea podría originarse...
529
00:57:42,833 --> 00:57:46,337
...del mal
que corrompe su cuerpo.
530
00:57:47,338 --> 00:57:49,006
Melora...
531
00:57:49,757 --> 00:57:51,759
...pon a prueba tu corazón.
532
00:57:52,760 --> 00:57:56,806
¿Esta creencia proviene de lo que eres?
o ¿en qué te estás convirtiendo?
533
00:58:00,893 --> 00:58:02,728
Mi corazón....
534
00:58:05,439 --> 00:58:10,528
Mi corazón me dice que esto
es una prueba de nuestra creencia.
535
00:58:11,237 --> 00:58:13,698
La tradición turania
permanece cerrado para nosotros...
536
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
...porque todavía tenemos
para mostrar nuestra fe en él.
537
00:58:17,994 --> 00:58:22,164
Debemos probarnos a nosotros mismos
digno de este poder.
538
00:58:41,142 --> 00:58:42,226
¡No!
539
00:58:56,032 --> 00:59:00,786
Mira, bellotas y hojas de roble.
540
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
Melora...
541
00:59:16,844 --> 00:59:18,804
...levanta la cabeza.
542
00:59:27,647 --> 00:59:29,398
¡Síguelo!
543
01:00:14,861 --> 01:00:16,654
Fuego...
544
01:00:17,154 --> 01:00:18,656
...viento...
545
01:00:19,198 --> 01:00:21,117
...agua, tierra.
546
01:00:22,952 --> 01:00:25,162
Los cuatro elementos.
547
01:00:55,109 --> 01:00:57,236
Bien hecho, Melora.
548
01:01:00,448 --> 01:01:01,407
Bien hecho.
549
01:01:33,272 --> 01:01:35,066
El mapa dice que se supone que es
en este hueco.
550
01:01:39,237 --> 01:01:41,197
Todos, por aquí.
551
01:01:41,781 --> 01:01:44,200
Echa un vistazo a esto.
552
01:01:49,914 --> 01:01:53,834
Una joya de la verdadera visión.
Nunca supe que tenías tal tesoro.
553
01:01:54,210 --> 01:01:57,755
-Vengo preparado para todo.
-Bien hecho, Nim.
554
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
"A todos los intrusos...
555
01:02:15,106 --> 01:02:18,276
...si deseas unirte a los demás en la muerte,
inserte su nombre a continuación...
556
01:02:18,526 --> 01:02:20,319
...y notificaré a tus parientes.
557
01:02:20,778 --> 01:02:22,280
Malec."
558
01:02:25,658 --> 01:02:29,161
Parece que Malek no estuvo exento
un sentido del humor.
559
01:02:29,453 --> 01:02:30,872
Sí, pero ¿cómo entramos?
560
01:02:35,501 --> 01:02:37,378
Esto no es bueno.
561
01:02:50,808 --> 01:02:52,560
Esté atento.
562
01:02:54,395 --> 01:02:57,106
Berek, ¿recuerdas el Santuario de Kuo-Toa?
563
01:02:57,857 --> 01:03:00,943
Sí, este es un candado tipo rompecabezas.
564
01:03:01,152 --> 01:03:03,446
Si podemos deletrear
la contraseña correcta--
565
01:03:10,369 --> 01:03:12,121
¡Bandidos!
566
01:03:12,288 --> 01:03:13,748
Lux, Ormaline, detenedlos.
567
01:03:13,915 --> 01:03:16,709
esto debe ser mas
de la traición de Damodar.
568
01:03:44,070 --> 01:03:46,155
debe haber algo
contenida en el texto.
569
01:03:46,781 --> 01:03:48,324
Quizás un nombre.
570
01:03:52,411 --> 01:03:54,580
¿Malek tenía esposa o hijos?
571
01:04:10,555 --> 01:04:12,723
Espera, ¿cómo se escribe el nombre de Malek?
572
01:04:12,890 --> 01:04:14,475
M-A-L-E-K.
573
01:04:18,020 --> 01:04:20,356
Aquí se escribe con una X.
574
01:04:22,066 --> 01:04:25,236
-La contraseña contiene una X. ¿Por qué?
-INCÓGNITA.
575
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
Nim, el demonio que construyó
el estanque de la vista?
576
01:04:31,325 --> 01:04:32,535
Juiblex.
577
01:04:36,122 --> 01:04:37,999
¡Berek, date prisa!
578
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
¡Lux! ¡Ormalina! ¡Lo tenemos!
579
01:04:48,509 --> 01:04:50,303
¡Lux!
580
01:04:57,435 --> 01:05:00,396
Bárbaro, contrólate.
581
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
¡Herir!
582
01:05:41,979 --> 01:05:43,064
Su Majestad...
583
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
... movilicé la caballería
tan pronto como recibamos su mensaje.
584
01:05:46,275 --> 01:05:49,070
El grueso de nuestras legiones llegará.
mañana por la víspera como muy pronto.
585
01:05:49,779 --> 01:05:52,156
valerious, esta noche
es la oscuridad de la luna.
586
01:05:52,698 --> 01:05:56,786
-Habrá que aguantar hasta entonces.
-¿Alguna noticia de Berek sobre tus viajes?
587
01:05:56,786 --> 01:05:58,746
No confiéis en él,
Su Majestad.
588
01:05:58,913 --> 01:06:01,666
Cualquier esperanza de salvar a lsmir
Vendrá de la guardia del rey...
589
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
...y la resistencia de nuestro acero.
590
01:06:28,109 --> 01:06:32,864
Creo que Melora ha tropezado
sobre la esencia de la tradición turania.
591
01:06:33,447 --> 01:06:34,991
Es en total...
592
01:06:35,157 --> 01:06:39,537
...un nuevo tipo de magia.
Algo que nunca habíamos visto antes.
593
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
Podría ser poderoso.
594
01:06:44,458 --> 01:06:48,296
Sí, la osadía de la chica me vigoriza.
Nos da a todos esperanza.
595
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Eso es bueno. Gracias Pico.
596
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
Sí, maestro.
597
01:07:04,061 --> 01:07:05,771
Asombroso.
598
01:07:07,148 --> 01:07:10,693
Ella cree,
y la historia se abre ante ella.
599
01:07:19,493 --> 01:07:21,454
¡Pico!
600
01:07:28,669 --> 01:07:31,797
Cuidadoso. Fila india.
601
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
No me gusta el aspecto de esto.
602
01:07:42,266 --> 01:07:44,477
Todos tenemos que morir alguna vez.
603
01:07:45,353 --> 01:07:48,940
Sí, pero preferiría que no ahora.
604
01:08:11,963 --> 01:08:14,173
¡Berek, agáchate!
605
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
¡Mantos Oscuros! ¡Correr!
606
01:08:23,641 --> 01:08:25,560
Hacerse a un lado.
607
01:08:34,068 --> 01:08:35,736
¡Date prisa, Nim!
608
01:08:39,282 --> 01:08:40,867
¡Entiendo!
609
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
¿Y ahora qué?
610
01:09:20,615 --> 01:09:23,743
Nim, mira a través de tu gema.
611
01:09:28,539 --> 01:09:32,960
Nada, pero la gema no perfora.
cualquier cosa mundanamente oculta.
612
01:09:33,294 --> 01:09:35,171
Quizás pueda ayudar.
613
01:09:41,928 --> 01:09:43,429
Volar.
614
01:09:46,057 --> 01:09:47,433
Esta es Ona...
615
01:09:47,808 --> 01:09:52,313
...un amigo mío desde la infancia.
Ella investigará por nosotros.
616
01:10:07,703 --> 01:10:09,497
Pobre Ona.
617
01:10:10,748 --> 01:10:13,042
Debe haber un camino para cruzar.
618
01:10:14,418 --> 01:10:17,296
Tal vez un dispositivo
para apagar el campo de energía.
619
01:10:17,463 --> 01:10:19,966
Busca en las paredes,
el suelo, el techo.
620
01:10:25,638 --> 01:10:29,934
Berek, creo que hay algo
detrás de esta pared.
621
01:10:33,145 --> 01:10:34,939
Retroceder.
622
01:10:40,945 --> 01:10:43,239
Qué extraño, parece un espejo.
623
01:10:44,282 --> 01:10:46,951
Lux, levántame.
624
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
¿Qué es?
625
01:11:01,048 --> 01:11:02,633
Ah, es...
626
01:11:03,676 --> 01:11:06,470
...algún tipo de palanca de tiempo...
627
01:11:07,138 --> 01:11:10,600
...un mecanismo muy complejo.
628
01:11:11,017 --> 01:11:14,312
-Tendréis que mirar todos hacia otro lado.
-¿Para qué?
629
01:11:14,478 --> 01:11:18,024
estoy a punto de emplear
Antiguos secretos del gremio de pícaros...
630
01:11:18,107 --> 01:11:21,485
...que yo solo en el mundo
tener la capacidad de ejecutar.
631
01:11:21,944 --> 01:11:25,364
-Quiero que siga así.
-Solo date prisa, Nim.
632
01:11:46,177 --> 01:11:48,763
El espejo refleja un camino.
633
01:11:53,226 --> 01:11:55,603
Está bien, iré primero.
634
01:11:55,770 --> 01:11:59,690
Ormaline, sigue tú y luego Lux.
Nim, tú cierras la retaguardia.
635
01:12:02,818 --> 01:12:05,571
Si seguimos en el camino
deberíamos estar a salvo.
636
01:12:05,780 --> 01:12:07,323
Mira el espejo.
637
01:12:57,248 --> 01:13:01,335
intentaré descubrirlo
cómo operar este asqueroso dispositivo.
638
01:13:10,219 --> 01:13:11,804
Nim, date prisa.
639
01:13:12,263 --> 01:13:15,516
-No lo logrará.
-Nim, sólo unos pasos más.
640
01:13:16,350 --> 01:13:18,060
Salta, Nim. ¡Saltar!
641
01:13:24,775 --> 01:13:26,277
¿Está vivo?
642
01:13:27,570 --> 01:13:31,741
Creo que siento un pulso. ormalina,
¿Puedes teletransportarlo a un sanador?
643
01:13:31,741 --> 01:13:34,410
solo tengo dos
Hechizos de teletransportación preparados.
644
01:13:34,952 --> 01:13:39,457
Uno para llevarnos a Damodar,
otro para el viaje de regreso a lsmir.
645
01:13:41,125 --> 01:13:42,919
Tendrá que quedarse con nosotros.
646
01:13:49,133 --> 01:13:51,219
-Malek.
-La piscina conserva...
647
01:13:51,385 --> 01:13:53,638
...la imagen de su último uso.
648
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
El funcionamiento es bastante sencillo.
649
01:13:56,140 --> 01:13:58,351
Sólo necesitamos pensar
de un sujeto u objeto...
650
01:13:58,518 --> 01:14:00,770
...y su ubicación
será revelado en la piscina.
651
01:14:01,103 --> 01:14:03,231
Puedo teletransportarnos a ese destino...
652
01:14:03,397 --> 01:14:06,192
...pero este aparato
fue construido por un demonio...
653
01:14:06,192 --> 01:14:10,112
...y el éxito no está garantizado,
como puedes ver.
654
01:14:19,330 --> 01:14:23,042
Somos afortunados.
La habitación parece libre de obstrucciones.
655
01:14:24,001 --> 01:14:26,462
Ormaline, lo golpeaste.
con un rayo.
656
01:14:26,546 --> 01:14:28,965
Lux, ya sabes qué hacer.
657
01:14:29,882 --> 01:14:33,928
- Iré por el orbe. Ormalina.
-Sigamos con ello.
658
01:15:19,515 --> 01:15:23,269
Los héroes de Ismir en persona...
659
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
...y esto es lo mejor que puedes hacer.
660
01:15:30,067 --> 01:15:33,696
Ismir debe estar realmente desesperado.
haber enviado a tales tontos.
661
01:15:39,035 --> 01:15:41,996
Estuve tentado a mantenerte con vida
para que puedas presenciar...
662
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
...la destrucción de tu amada ciudad.
663
01:15:45,541 --> 01:15:47,335
Desafortunadamente...
664
01:15:48,294 --> 01:15:52,298
nunca he podido
para controlar mis impulsos.
665
01:15:53,549 --> 01:15:55,134
Incluso siendo un hombre muerto.
666
01:16:14,070 --> 01:16:15,363
¡Herir!
667
01:16:34,257 --> 01:16:35,800
Ayuda a los demás.
668
01:16:35,967 --> 01:16:37,760
No puedes ganar.
669
01:16:44,350 --> 01:16:46,102
Equivocado.
670
01:16:49,438 --> 01:16:51,190
Lux, el orbe.
671
01:17:00,616 --> 01:17:03,494
Berek, déjalo.
Tenemos que ayudar a Nim y Ormaline.
672
01:17:04,787 --> 01:17:06,914
Espera, ya casi llegamos a casa.
673
01:17:08,583 --> 01:17:10,334
Ormalina.
674
01:17:18,009 --> 01:17:20,761
¿Puedes teletransportarnos a todos a lsmir?
675
01:17:22,722 --> 01:17:24,765
Puedo lanzar el hechizo...
676
01:17:25,391 --> 01:17:29,770
...pero no puedo unirme a ti. No así.
677
01:17:30,771 --> 01:17:32,815
Llévanos al templo de Obadhai.
678
01:17:33,941 --> 01:17:36,319
Son los mejores curanderos del país.
679
01:17:37,403 --> 01:17:40,615
Lux, prepara un torniquete.
680
01:17:47,371 --> 01:17:49,123
Listo cuando tú lo estés.
681
01:17:49,290 --> 01:17:50,625
Muy bien.
682
01:17:57,882 --> 01:17:59,634
Por favor, perdóname.
683
01:18:49,183 --> 01:18:52,353
Encuentra mi orbe.
684
01:18:55,147 --> 01:18:59,318
Estos dos acaban de salvar a lsmir.
Ahora deben ser salvos.
685
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
Tus amigos serán atendidos.
686
01:19:03,447 --> 01:19:06,993
Ahora debes irte.
Hay caballos en el establo.
687
01:19:07,702 --> 01:19:09,871
Sólo vete.
688
01:19:13,791 --> 01:19:14,208
Berek.
689
01:19:15,585 --> 01:19:17,461
Nos han seguido.
690
01:19:17,879 --> 01:19:19,630
-Debes volar.
-¿Qué pasa contigo?
691
01:19:19,881 --> 01:19:23,217
-Te daré tiempo para llegar a lsmir.
-Aquí. Toma esto.
692
01:19:27,930 --> 01:19:31,017
Vamos villanía. La muerte te espera.
693
01:20:30,535 --> 01:20:32,328
¡Espera, espera!
694
01:20:32,495 --> 01:20:33,913
¡Liberar!
695
01:20:57,436 --> 01:21:01,232
-Berek, lo has logrado.
-Melora.
696
01:21:01,440 --> 01:21:03,276
¿Dónde está Melora?
697
01:21:16,497 --> 01:21:17,290
Berek.
698
01:21:20,835 --> 01:21:23,337
Damodar la ha maldecido.
699
01:21:25,006 --> 01:21:27,466
Has encontrado el orbe.
700
01:21:27,633 --> 01:21:29,218
Sabía que lo harías.
701
01:21:30,178 --> 01:21:32,930
Rápido, colócalo aquí.
mientras todavía hay tiempo.
702
01:21:54,493 --> 01:21:56,871
Esto es lo que vi en mi visión.
703
01:21:58,664 --> 01:22:01,209
Los magos turanianos.
704
01:22:34,492 --> 01:22:35,952
El orbe. ¿Dónde está el orbe?
705
01:22:56,138 --> 01:22:57,849
¡Oberón!
706
01:23:05,356 --> 01:23:07,483
Estás vivo...
707
01:23:07,692 --> 01:23:10,319
...sólo por la gracia de Damodar.
708
01:23:13,072 --> 01:23:15,908
Él te quiere para él.
709
01:24:02,121 --> 01:24:04,332
Bien hecho, Liche.
710
01:24:06,918 --> 01:24:08,878
Ya veremos.
711
01:24:14,383 --> 01:24:19,388
Este día mi vida comienza de nuevo.
712
01:25:10,648 --> 01:25:14,151
Coloca el orbe en el suelo.
713
01:25:38,634 --> 01:25:43,306
solo pido ser testigo
la destrucción de lsmir...
714
01:25:43,514 --> 01:25:47,226
...y que yo mando
sobre sus restos como tu esclavo.
715
01:25:54,817 --> 01:26:00,615
Este Ismir será arrasado.
para marcar el comienzo de mi reinado.
716
01:26:01,490 --> 01:26:05,328
Tu tributo serán 100 cabezas...
717
01:26:05,494 --> 01:26:10,124
...por cada luna nueva
en honor a mi liberación.
718
01:26:11,500 --> 01:26:14,128
Como desee, mi señor.
719
01:26:53,042 --> 01:26:55,920
¡Refuerza el muro sur!
720
01:27:02,552 --> 01:27:04,595
¡Arqueros!
721
01:27:21,237 --> 01:27:22,780
Ah, Melora.
722
01:27:23,865 --> 01:27:24,824
No puedes morir.
723
01:27:26,868 --> 01:27:28,578
Te necesito.
724
01:27:30,371 --> 01:27:33,457
Ismir te necesita.
725
01:27:35,918 --> 01:27:37,378
¡Bajar!
726
01:27:38,087 --> 01:27:40,423
¡Apunta! ¡Liberar!
727
01:27:41,257 --> 01:27:43,009
¡Apunta! ¡Liberar!
728
01:28:57,792 --> 01:28:59,877
Ismir está muriendo.
729
01:29:00,294 --> 01:29:03,673
-No puedo.
-Sí, puedes.
730
01:29:04,924 --> 01:29:07,093
mis amigos creyeron
incluso cuando no lo hice...
731
01:29:07,093 --> 01:29:10,429
...y eso me dio la fuerza
para hacer lo que tenía que hacer.
732
01:29:12,306 --> 01:29:15,893
Dorian me dijo que había un arma.
para bien aparte de la magia y el acero.
733
01:29:20,314 --> 01:29:23,025
-Fe.
-Sí.
734
01:29:25,778 --> 01:29:27,446
En mi visión...
735
01:29:27,697 --> 01:29:31,284
...Vi a los magos turanianos.
de rodillas.
736
01:29:32,326 --> 01:29:35,913
Sí, tiene que serlo.
737
01:29:37,915 --> 01:29:39,208
Estaban orando.
738
01:29:40,710 --> 01:29:42,295
¿A quién le rezaban?
739
01:29:51,012 --> 01:29:52,847
Había una máscara hecha de bellotas...
740
01:29:52,847 --> 01:29:54,974
...y hojas de roble
en el templo de Obadhai.
741
01:29:55,141 --> 01:29:56,851
El dios de la naturaleza.
742
01:29:57,351 --> 01:30:00,396
Tiene poder sobre todos los elementos.
743
01:30:03,232 --> 01:30:06,527
Los turanianos
estaban orando a Obadhai.
744
01:30:44,398 --> 01:30:45,858
¿Qué estás haciendo?
745
01:30:47,235 --> 01:30:50,696
Para ejercer este poder,
Debo demostrarle mi fe a Obadhai.
746
01:30:50,905 --> 01:30:53,908
-Pero te hará pedazos.
-Berek...
747
01:30:55,117 --> 01:30:57,161
...déjame ir.
748
01:31:52,884 --> 01:31:54,510
Llévame a la torre.
749
01:32:34,258 --> 01:32:38,262
¡Mantenla viva!
¡No me importa lo que haga falta!
750
01:32:43,434 --> 01:32:46,854
Debes mantenerla viva
hasta que rompa la maldición de Damodar.
751
01:33:04,330 --> 01:33:05,373
Mátalo.
752
01:33:06,499 --> 01:33:11,629
Mátalo tú mismo,
Oh gran y poderoso Damodar.
753
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
Hermoso.
754
01:33:17,134 --> 01:33:22,348
La expresión de tu cara ha hecho
Todo este esfuerzo vale la pena.
755
01:33:30,398 --> 01:33:34,277
Y así sigue, Lich.
756
01:33:54,005 --> 01:33:56,883
Ella está muriendo. Toma el orbe.
757
01:34:41,093 --> 01:34:46,224
Esto es para Dorian, Nim y Ormaline.
758
01:34:46,390 --> 01:34:49,435
-Vuelve al infierno.
-¡Lux, no!
759
01:34:51,562 --> 01:34:54,524
Lux, contrólate.
760
01:34:54,732 --> 01:34:57,777
Si lo matas, Melora muere.
761
01:34:57,985 --> 01:34:59,737
Él la ha maldecido.
762
01:35:00,404 --> 01:35:02,281
¿Qué me importan las maldiciones?
763
01:35:02,490 --> 01:35:06,035
Melora es todo lo que se mantiene
entre lsmir y la destrucción.
764
01:35:06,202 --> 01:35:08,955
Se hará justicia a este monstruo.
765
01:35:09,580 --> 01:35:11,707
Te prometo que.
766
01:35:12,291 --> 01:35:13,543
Lux...
767
01:35:13,709 --> 01:35:16,504
...tú no eres tu hermano.
768
01:35:35,439 --> 01:35:38,401
Quita la maldición...
769
01:35:38,776 --> 01:35:43,698
...o te mataré y te traeré
de nuevo a la agonía de los no-muertos.
770
01:35:55,126 --> 01:36:00,840
Con el tiempo te darás cuenta
simplemente has salvado tu propia tumba.
771
01:36:01,132 --> 01:36:04,719
Espero verte pudrirte en él.
772
01:36:05,761 --> 01:36:08,014
Entonces nos pudriremos juntos.
773
01:39:53,000 --> 01:39:58,000
Resincronizado: Marc2008 (enero de 2010), Países Bajos.
Calabozos.y.Dragones.La.ira.del.Dios.Dragón.
2005.Limitado.720p.Bluray.x264-hV